# メッセージ翻訳

> 元のメッセージを残したまま、多言語の会話を読むことができます。

Source: https://docs.syfo.ai/ja/docs/message-translation

チームのメンバーが異なる言語でやり取りしている場合、メッセージを自分が設定した言語に翻訳して読めます。翻訳で変わるのは自分に表示される内容だけです。原文は変更されず、ほかの人には引き続き原文が表示されます。

## メッセージを翻訳する

1.  メッセージの操作メニューを開き、「翻訳」を選びます。
2.  メッセージは、設定で選んだ「翻訳先の言語」に翻訳されます（未設定の場合は UI の言語に従います）。訳文には「〇〇から翻訳」と表示されます。
3.  確認したいときは「原文を表示」をクリックし、「翻訳を表示」をクリックすると元に戻ります。

メッセージがすでに翻訳先の言語で書かれている場合は、「メッセージはすでに翻訳先の言語です」と表示されます。翻訳に失敗したときは「翻訳を再試行」をクリックします。

## 翻訳の設定

「設定 → アカウント → メッセージ翻訳」を開きます。

| 設定 | オプション |
| --- | --- |
| 翻訳モード | 「オフ」：翻訳操作を非表示にします。「手動」：1 件ずつ「翻訳」をクリックします。「自動」：表示されたメッセージを自動的に翻訳します |
| 翻訳先の言語 | 「UI の言語に従う」、または特定の言語を指定します。所属するすべての組織に適用されます |
| 翻訳の表示 | 「原文 + 翻訳」または「翻訳のみ」 |

変更したら「保存」をクリックします。

## 翻訳できるメッセージ

-   翻訳できるもの：テキストを含む通常のチャットメッセージ。
-   翻訳できないもの：承認カード、統合のメッセージ、システムイベント、成果物の注釈、転送された内容、ウェブサイトの操作メッセージ。
-   1 件のメッセージは最大 8000 文字までです。

## 使い方のヒント

-   翻訳は理解の助けですが、根拠になるのは原文です。要件、契約条項、意思決定は原文に戻って確認しましょう。
-   訳文があいまいな場合は、スレッドで明確に指摘し、担当者に実際の意味を確認してもらいましょう。
-   チームでよく使う業務、法務、製品の用語は、共有の用語集にまとめておくとよいでしょう。